Большой немецко-русский словарь - grund

Grund.wav m-(e)s, Grunde 1) тк. sg почва, грунт, земля (der) Grund und Boden — земля, земельное владение auf eigenem Grund und Boden leben — жить на своей земле etw. bis auf den Grund zerstoren, etw. in Grund und Boden stampfen — сровнять с землёй что-л., разрушить что-л. до основания 2) дно keinen Grund (unter den Fu?en) finden ,haben, — не чувствовать ,не находить, дна ногами; перен. не чувствовать ,не иметь, почвы под ногами auf den Grund geraten — сесть на днище (о парусной лодке) auf den Grund laufen ,geraten, — сесть на мель auf den Grund sinken — идти ко дну bis auf den Grund — до дна in den Grund bohren — потопить, пустить ко дну (корабль) j-n aus dem ,vom, Grund seiner Seele ,seines Herzens, hassen — ненавидеть кого-л. всей душой 3) долина, лощина 4) фон 5) тех. грунт, первый слой лака ,краски, 6) фундамент, основание (тж. перен.) einer Sache (D) auf den Grund kommen ,gehen, sehen, — выяснить ,вникнуть в, суть дела; основательно исследовать что-л. etw. aus dem Grunde ,von Grund aus, verstehen, etw. von Grund auf innehaben — хорошо ,досконально, знать что-л., быть вполне сведущим в чём-л. im Grunde (genommen) — в сущности (говоря), по существу, по сути дела von Grund aus — в корне; коренным образом, основательно 7) основание, довод, причина dazu liegt aller ,kein, Grund vor — для этого имеются все основания ,нет никаких оснований, allen ,guten, Grund haben, Grund genug haben — иметь полное основание das wird schon seine Grunde haben — на то имеются причины Grunde fur etw. (A) liefern, Grunde geltend machen — выдвигать причины auf Grund (G) — на основании (чего-л.) aus welchem Grunde? — на каком основании?; по какой причине? aus dem (einfachen) Grunde, da?... — по той (простой) причине, что... aus unerfindlichen Grunden — по непонятным причинам etw. mit Grund ,mit guten Grunden, behaupten ,nachweisen, — утверждать ,доказывать, что-л. с полным основанием (nicht) ohne Grund — (не)напрасно; (не) без основания •• in Grund und Boden verdorben sein — быть испорченным до мозга костей sich in Grund und Boden schamen — быть готовым провалиться сквозь землю от стыда